Dizionario Livornese

A–Z

Uimmèi

Uimmèna

Uimmène

(†) Ummiparmigliànni

ossia: un (non) mi pare mille anni

In larga parte della Toscana, un sostituisce l'avverbio di negazione non, da cui deriva:

non → nun → un

–A me 'r vino rosso un mi garba, preferisco 'r bianco.

(traduzione superflua)

–Levati di 'ulo, un ti voglio più vedé.

trad. Vattene, non voglio più vederti.

In questo dizionario si è scelto di scrivere un senza segnalarne l'aferesi, ovvero, senza anteporvi l'apostrofo:

'un un

† Un ber tabèllo

ossia: un bel tabello

Un difficile enigma da risolvere.

– A me ora mi garbi te. Come nielo dìo ar mi firanzato?

– Dé, è un ber tabello.

traduzione:

– A me adesso piaci tu. Come faccio a dirlo al mio fidanzato?

– Capisco il problema, è una situazione davvero complicata.

† Un emporta

Non importa.

Curiosamente, quando il verbo importare viene preceduto dalla negazione un (cioè non), la sua iniziale diventa e.

Una frana

Molto, moltissimo.

– Ce n'era meduse a Tirrenia?

– Una frana. Un ho nemmeno fatto 'r bagno.

(traduzione superflua)

	Facebook

	Mail

SUL DIZIONARIO