Condividi questo lemma
LINK COPIATO NEGLI APPUNTI
ANNULLA
A–Z
E
È capace

Locuzione che indica la possibilità o la forte probabilità che qualcosa accada. Per amor d'ironia, il livornese ne fa uso più frequente in senso negativo.

Spesso il verbo essere viene omesso in quanto sottinteso: «capace» sta in piedi da sé.

Fai tanto 'r comunista... è capace per Natale fai la 'apannuccia.
trad. Ti dichiari così tanto comunista... e magari per Natale fai il presepe.
– Oh, le previsioni danno bono per doménia!
– Ah sì? Capace piove.
traduzione:
– Ehi, le previsioni danno bel tempo per domenica!
– Ah sì? Allora è facile che piova.
E ìsati

Alla lettera, la locuzione vuol semplicemente dire «e alzati» ("e issati", dal verbo issare); nel linguaggio comune esprime un concetto più ampio, così traducibile: «Ecco fatto, ci siamo semplificati la vita, ridotto il numero di azioni da compiere».

– Un c'è pane e i fornai son chiusi. E ora?
– Dé, si mangia li spaghetti e isati.
traduzione:
– Non c'è pane e i fornai sono chiusi. E adesso?
– Non vedo il problema: mangiamo gli spaghetti e basta, è semplice.
(†) È un lavoróne

Si tratta di una locuzione che, al di là delle apparenze, con il lavoro ha ben poco nesso. Significa principalmente «È un gran bel guaio, difficile da risolvere».

– Come sta 'r tu' zio?
– È un lavorone, domani lo operano.
traduzione:
– Come sta tuo zio?
– La situazione è decisamente critica, domani lo operano.
Ebrèo

Sinonimo di avaro, taccagno, lucchese.

Gli stessi ebrei livornesi (se intelligenti e spiritosi, come spesso sono) usano ebreo o rabbino per darsi del taccagno l'un con l'altro.

† Eddiàtti
ossia: e diatti

Vedi addiatti.

† Éla!

Interiezione che viene usata per sottolineare l'altrui incespicamento.

Si può esclamare «ela!» rivolgendosi a un bambino che perde l'equilibrio, all'amico che mette il piede in una pozzanghera, al passante che inciampa nel marciapiede e ad ogni accadimento che contenga un lieve passo falso.

È probabile che éla sia il residuo di oplà, l'espressione usata per incitare un cavallo a saltare o per accompagnare un qualsivoglia gesto atletico.

L'ipotesi sulla sua metamorfosi e consequenziale particella residua è la seguente:

hop là

oplà

óppela

óppela

éla!

† Emoròidi

Emorroidi.

Per un equivoco linguistico, qualcuno le chiama anche moroidi.

† Ér

Scomparso da decenni e rimpiazzato invariabilmente da ir, non è altro che l'articolo determinativo il, proprio come quello romano.

«C'hai pòo da piglià per er culo» diceva il livornese di un tempo.

Esageràto

Buonissimo, bellissimo.

In una parola viene espresso il seguente concetto: «La tal cosa è talmente buona che oltrepassa la ragionevole misura della bontà. È esageratamente buona!»

E se si parla di bellezza, il concetto rimane identico.

Oggi c'era 'n mare esagerato!
trad. Oggi c'era un mare splendido!
La tu' fia è esagerata!
trad. La tua ragazza è incantevole!
Questo vino è esagerato!
trad. Questo vino è squisito, davvero eccellente!
Ho visto 'n firme esagerato!
trad. Ho visto un film magnifico!
Èsse der gatto
ossia: essere del gatto

Essere in trappola, essere fregati. Come quando il topo finisce nella bocca del gatto.

– C'è tu' ma'!
– Vai, siamo der gatto.
traduzione:
– C'è tua madre!
– Eccoci, siamo fritti, ci ha scoperti.
Èsse di bocca bòna
ossia: essere di bocca buona

Essere di gusti non troppo ricercati.

(†) Èsse scorrucciàti
ossia: essere scorrucciati

Trovarsi nella fase in cui si è litigato con un amico o con il partner.

– Hanno fatto la pace Katia e Rodorfo?
– No, sono sempre scorrucciati.
(traduzione superflua)
Èsse stucco
ossia: essere stucco

Essere di gusti difficili, spesso così difficili da rendersi intollerabili.

– A me un mi garba né 'r formaggio, né l'ova, né 'r pesce, né...
– Boia 'ome sei stucco dé!
traduzione:
– Non mi piace né il formaggio, né le uova, né il pesce, né...
– Mamma mia che gusti difficili hai! E chi ti sopporta?
 
SUL DIZIONARIO
A-Z
A – Z
A
53 lemmi
»
B
66 lemmi
»
C
65 lemmi
»
D
15 lemmi
»
E
13 lemmi
»
F
46 lemmi
»
G
49 lemmi
»
H
0 lemmi
 
I
17 lemmi
»
J
0 lemmi
 
K
0 lemmi
 
L
19 lemmi
»
M
41 lemmi
»
N
18 lemmi
»
O
9 lemmi
»
P
70 lemmi
»
Q
3 lemmi
»
R
32 lemmi
»
S
98 lemmi
»
T
41 lemmi
»
U
8 lemmi
»
V
10 lemmi
»
W
0 lemmi
 
X
0 lemmi
 
Y
0 lemmi
 
Z
11 lemmi
»