Condividi questa pagina
LINK COPIATO NEGLI APPUNTI
ANNULLA
A–Z
Info sul dizionario
Il dizionario contiene:
  • lemmi usati principalmente a Livorno e zone limitrofe;
  • lemmi usati anche in altri luoghi d'Italia, ma a condizione che il livornese li interpreti in modo insolito, diverso da quello più diffuso nella Penisola;
  • particolarità, arcaismi, voci che scaturiscono da contaminazioni (ovviamente) fiorentine, ma anche di altre città: prima su tutte Roma;
  • peculiari defomazioni di vocaboli, come ad esempio marrocchino (doppia r), rufiano (singola f), bertelle (dislocamento di consonanti) e altre simili bizzarrie linguistiche;
  • curiosità, leggende e storie più o meno attendibili connesse ai vocaboli.
Ciò che invece non contiene

Non contiene – o meglio, non possono essere considerati lemmi – le voci che subiscono deformazioni ordinarie, quelle che nel linguaggio parlato ricorrono più o meno sempre. Vediamone alcune, tanto per capire di che si tratta:

  • voci con rimozione della c:
    antìo (antico); fatìa (fatica); ecc.
  • voci con r che sostituisce l:
    cardo (caldo); asfarto (asfalto); ecc.
  • voci con v che sostituisce qu:
    le vattro (le quattro); di vesto (di questo); ecc.
  • voci con st che sostituisce sch:
    stiaffo (schiaffo); fistio (fischio); ecc.
  • voci il cui dittongo uo perde la u:
    òvo (uovo); fòri (fuori); ecc.
  • esterismi portati a termine con una vocale:
    càmio (camion); barre (bar); gorfe (golf) ecc.

I casi appena visti appartengono alla consuetudine, vanno considerati regole lessicali; niente a che vedere con dei lemmi veri e propri. Quando (e se) compaiono come voci di dizionario, significa che contengono elementi distintivi anche nel loro significato. Ad esempio vi si trova filobusse, ma c'è un perché.

 

altre info sul dizionario
 
SUL DIZIONARIO
A-Z
A – Z
A
53 lemmi
»
B
66 lemmi
»
C
65 lemmi
»
D
15 lemmi
»
E
13 lemmi
»
F
46 lemmi
»
G
49 lemmi
»
H
0 lemmi
 
I
17 lemmi
»
J
0 lemmi
 
K
0 lemmi
 
L
19 lemmi
»
M
41 lemmi
»
N
18 lemmi
»
O
9 lemmi
»
P
70 lemmi
»
Q
3 lemmi
»
R
32 lemmi
»
S
98 lemmi
»
T
41 lemmi
»
U
8 lemmi
»
V
10 lemmi
»
W
0 lemmi
 
X
0 lemmi
 
Y
0 lemmi
 
Z
11 lemmi
»