Dicesi di colui che si vanta di avere un carattere determinato e intimidatorio, ma che in realtà, sotto sotto, è un timoroso. Per estensione "basso di statura".

È il nome che viene dato al geco comune, il piccolo rettile che spesso sia aggira intorno alle fonti di luce, arrampicandosi sul muro.

Tasca non è che abbia un significato particolare, ma ha una funzione specifica: fa le veci di culo nel celebre "vaffa".

Il livornese, quando ha bisogno di imprecare o di mandare al diavolo qualcuno senza oltrepassare un certo grado di volgarità, dice «Vaffantasca».

Identica mansione viene svolta da duomo, pronunciato dòmo: «Vaffandomo!».

A Livorno tavolino non è soltanto diminutivo di tavolo, è proprio il tavolo, la tavola da pranzo. Per invitare una persona a sedersi e mangiare, si dice «mettiti ar tavolino» anche se il tavolo è lungo dieci metri.

Gran puttana.

Vedi la locuzione briao 'ome 'n tegolo.

Fuggire, svignarsela.

Telefonare.

Telefono.

Come tarantola.

Testa o croce.

Indica il cane. E' un vocabolo infantile usato dai bambini o per rivolgersi ai bambini.

Di aspetto robusto.

Divertente, ganzo.

Buscarne, prendere un sacco di botte.

Le ore 13:00 o l'una del mattino.

Nomignolo affettuoso che viene dato soprattutto ai bambini.

Picchiare, malmenare.

Esortazione a mettere il massimo della forza in un tiro, in un pugno, in qualunque azione richieda un colpo energico e istantaneo.

Fesso, bischero, ghiozzo.

Organo genitale femminile. Pur essendo un termine volgare, lo è molto meno di potta; prova ne sia che «bella topa» o «bella topona» si può dire affettuosamente anche a una bambina, mentre «bella potta» assolutamente no.

Un'ottima alternativa a topa, un tempo era sorba, vocabolo che sta scomparendo.

Copricapo in pelliccia, simile al colbacco.

Pane dolce di forma simile alla baguette, ripieno di zibibbo. È molto simile al buccellato, il tipico e ottimo dolce di Lucca.

Gnocchi.

Castagnaccio.

Buono a nulla.

Varianti: gavitello, baccalà, bròdo, tórsolo.

Rettangolo formato da strati sovrapposti di stoffa pesante.

Il toppone di stoffa si metteva nel letto per assorbire la pipì dei bambini, oppure serviva come base di appoggio per stirare i panni.

Andare ad abitare, trasferirsi in un'altra casa, in una diversa strada, in un nuovo rione.

Il significato è valido fin quando il trasferimento avviene a Livorno o dintorni. Andando ad abitare a Bologna, non è sufficiente dire «Son tornato a Bologna» perché il senso della frase diviene equivoco; è quindi necessario specificare: «Son tornato di 'asa a Bologna». Se il trasferimento avviene all'estero vale la stessa regola: «Son tornato di 'asa a Madrìdde, in Ispagna».

Colui che prepara e vende la torta.

Buono a nulla, fesso.

Varianti: gavitello, baccalà, bròdo, toppóne.

Brontolare continuamente, anche per futili motivi.

Brontolone.

Vocabolo infantile, usato per invitare i bambini a non toccare gli oggetti.

Azione o serie di azioni atte a combinare losche e ingarbugliate iniziative.

Scavalcare.

Smammare, allontanarsi in fretta. Perlopiù il verbo tranare viene usato all'imperativo: «Tràna!» per dire minacciosamente «Vattene alla svelta, ti conviene».

Tuta da ginnastica.

Come molti sanno, il trogolo è un recipiente che si adatta a vari usi; soprattutto viene utilizzato per introdurvi il cibo destinato ai porci. Per estensione, a Livorno trogolo può divenire il giusto appellativo per colui che mangiando si sporca eccessivamente il viso o gli abiti, magari ruttando senza ritegno.

Capita di sentirlo usare almeno per altri due scopi:

1. per affibbiarlo allo sporcaccione incline a turpi voglie (mano morta in autobus e bassezze simili);
2. per indicare colei che la dà a chiunque, persino al vecchio bavoso del punto a.

1. Luogo disordinato, sudicio e puzzolente.
2. Persona disonesta, sporca d'animo.

Fondoschiena, sedere.